Cette pièce est tout à la fois trois rencontres : deux écrivains, deux siècles, deux genres, roman /théâtre.

Jacques et son maître est publié en 1981.
« Jacques et son Maître n’est pas une adaptation ; c’est ma propre pièce … mon hommage à Diderot… Jacques le fataliste est l'un des romans que j'aime le plus ; tout y est humour, tout y est jeu ; tout y est liberté et plaisir de la forme », «  (Il) concentre tout ce que la France a perdu et refuse de retrouver » déclare Kundera …

Les premiers mots de l’œuvre de Diderot constituent d’une certaine manière le leitmotiv de la variation offerte par Kundera :
« Comment s’étaient-ils rencontrés ? Par hasard, comme tout le monde. Comment s’appelaient-ils ? Que vous importe? D’où venaient-ils ? Du lieu le plus prochain. Où allaient-ils ? Est-ce que l’on sait où l’on va? Que disaient-ils ? Le maître ne disait rien ; et Jacques disait que son capitaine disait que tout ce qui nous arrive de bien et de mal ici-bas était écrit là-haut. »
(Extrait de Jacques le fataliste et son maître, incipit.)